La Liana de Yage
traducido por Dolores Gamez

Uno
Toda la gente buena que ha muerto
Y todos los niños risueños que aún no han nacido
Están todos en el cielo, el cielo lleno de estrellas
Siempre, en el rio cósmico de materia infinita
Subes la liana para conócerlos
Para aprender de ellos
Para sentarte con ellos
Para escuchar sus canciones
Para luchar con ellos
Allí en nuestro paraíso terrenal

Dos
En la profundidad del agua
Vive la madre de todos los peces
Ella es la protectora de la vida de los mares fértiles
El origen de esporas , semillas y huevos infinitos
Ella está sentada en una cueva rocosa
Miles de brazas en la profundidad
Baja la escalera de la liana para mostrarle tu respeto
Y la conversación sigue así:

Madre: ¡Hola muchacho! Vienes de muy lejos
¡ bien hecho!
¿ qué tienes?
¿ cuántos peces quieres?
Tu: ¡Mucho gusto en conocerle!
Es que… ah.. bueno…
Soy pobre
No tengo nada de riquezas
¡Lo siento!
Aquí tiene mi corazón, todo lo que tengo
¿Eso tiene algún valor aquí abajo?
Madre: Ha, ha, ha , ha
¡Eso está bien! ¡ Es perfecto!
Eso es todo lo que vale aquí
Aquí tienes un puñado de peces para alimentar a tu familia
¡Y sonríe un poquito! ¿Vale?
¡Todo va a salir bien!

Tres
Bajo los sedimentos, arcilla y roca sólida
Muy profundamente dentro de la tierra
Junto al cortez caliente del centro de la tierra
Vive el maestro de los animales Vai Mahse
El está en el terreno feliz de caza
Cerca de un charco barroso lleno de huellas de animales
Te espera con una escopeta y una corona del arco Iris iluminada
Tu desciendes la liana
y la conversación sigue así :

Tu: ¡ Hola maestro de los animales!
Maestro: ¡Hola muchacho! ¿ qué necesitas?
Tu: Desearía tomar la vida, para que mi familia pueda comer
He venido a pedirle permiso para hacerlo
Maestro: Está bien..
Tómala, compártela y da gracias
A cambio..
Protege el bosque, el desierto,las montañas, los llanos, las pampas
Cuida los ríos, lagos y fuentes
Mantenlas limpias
Trabaja duro
Deja que los animales se multipliquen, respete sus madrigueras
Es muy simple
¿Puedes hacer eso por mi?
Tu: ¡Si, si puedo!
Maestro: ¿Cuántos jabalíes quieres hoy?
Tu: 2-3
Maestro: ¡mucho gusto en servirle! ¡Siga el buen trabajo!

Cuatro
Al final
Es toda la misma patente
Lianas y parras
Tripas e intestinos
Serpientes
Ríos, arroyos y fuentes
Haciendo curvas una y otra vez
Suben y bajan
Las olas serpentinas
Que ondulan las mareas
Y movimientos
De nuestra vida diaria

Cinco
El huevo es la tierra, es un huevo
Alimentado por las lluvias de las nubes
Y fertilizado por el semen del sol
Enlazando estos elementos juntos
Están las lianas y las flores
Las lianas agrias y las flores fragantes

Seis
Bebe un cuenco de Yage
Y entonces, mientras te echas en tu hamaca
Reza para liberarte de esa trampa psiquica de la mente humana
Esperando a curarte de qué sabe Dios
Soñando del rayo de luz que para el tiempo
Aquí y ahora vienen los pequeños doctores
Que colorean tus líneas gastadas y secas, desfiguradas y dañadas
Ellos te sumergen tus tripas en un mar reflexivo e iluminante
Ellos tejían tu alma en geometría y simetría
Ellos gravan el amor de la madre tierra en las grietas y valles de tu ser
Y ves el amanecer
¡Valla!
¡Algo es distinto!
¡Aún estoy vivo!
Por primera vez en mucho, mucho tiempo
Más del que recuerdo
Todo se siente en línea
Tengo paz por dentro
Conmigo mismo
La niebla se ha despejado y hay cielo azul
¿Qué pasó?
¿Qué es este lugar?
¿Porqué es tan
bonito
?

Y las flores florecen
Esto es lo que he aprendido tomando Yage
Y escuchando las historias de los mayores
¡Grácias a los doctores de las Amazonas
¡Gracias a los botánicos que andaron allí y más allá de las cimas!
¡ Y Gracias a los guías animadores del universo espiritual!
En todas sus formas, figuras, tamaños y personalidades
Aún riéndose de las historias del bien y del mal,
de los ríos de lianas llenos de colores fluorescentes